Пассивный залог французского языка – это просто! Видеоурок «Forme passive. Пассивная форма Активный и пассивный залог во французском языке

§ 1 Пассивная форма глагола во французском языке

Вы, наверняка, уже слышали, такие выражения, как активная и пассивная форма. В русском языке они правильно называются залогами. Во французском языке, как и в русском, глаголы имеют два залога:

действительный залог, то есть активная форма, когда подлежащее само выполняет действие.

Например, J’écris une lettre. Я пишу письмо. Кто - Я, я что делаю - пишу, то есть я сам выполняю действие.

И страдательный залог, то есть пассивная форма, когда подлежащее испытывает действие. Переделаем предыдущее предложение в пассивную форму: Письмо написано. La lettre est écrite. Что - письмо, письмо что сделано - написано. Письмо не может само себя писать, но может БЫТЬ написанным кем-то другим.

В образовании пассивной формы во французском языке этот глагол - быть играет одну из важных ролей. Во французском языке пассивная форма, то есть страдательный залог, образуется при помощи глагола être, который ставится в нужное время и participe passé основного глагола. Правда, очень похоже на образование прошедшего времени passé composé. Поэтому, важно также запомнить, что глаголы, спрягающиеся в passé composé со вспомогательным глаголом être, не имеют страдательного залога.

Сравните:

L’enfantest restéchez sa grand-mère. Ребенок осталсяу своей бабушки. est resté это время passé composé. Мы можем сделать ребенка объектом действия и сказать: Ребенок оставлен у бабушки, но тогда, как и в русском языке, во французском языке нам понадобится не активный глагол оставаться - rester, а пассивный глагол оставлять - laisser.

Посмотрите:

L’enfantest laisséchez sa grand-mère. est laisséуже пассивная форма. Ребенокоставлену бабушки.

Итак, в страдательном залоге подлежащее испытывает действие, но не совершает его.

Например:

Je suis invitéà une exposition. Яприглашен на выставку.

То есть не я кого- то приглашаю, а меня пригласили. Кто пригласил на выставку в данном предложении не известно.

Но если в предложении есть указание на лицо или предмет, совершающий действие, оно часто вводится при помощи предлогаpar.

Ce romana été écritparJules Verne. Этот романбыл написанЖюль Верном.

В этой фразе глагол être стоит в прошедшем времениa été.

Стоит отметить, что при некоторых глаголах, таких как:

Ce professeurest respectédeces élèves. Этот преподавательуважаемсвоими учениками. Les ruessont couvertes deneige. Улицыпокрытыснегом.

Есть еще одно правило, которое важно запомнить при изучении темы Пассивная форма.

В последнем примере Les rues sont couvertеsde neige мы видим, что причастие прошедшего времени, то есть participe passé глагола согласуется в роде и числе с определяемым словом. Улиц много, поэтому в пассивном обороте sont couvertеs на конце стоит s. Кроме того, во французском языке улица также женского рода, поэтому в обороте sont couvertеsдо s стоит еще буква е - показатель женского рода во французском языке.

Приведем ещё примеры.

La dictée est corrigéepar le professeur. Диктант исправлен преподавателем. Слово «диктант» во французском языке женского рода, поэтому в причастии прошедшего времени corrigéeмы ставим дополнительную, нечитаемую е на конце.

Или, Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Каникулы были испорчены дождем.

Les vacances - каникулы во французском языке женского рода и также множественного числа, поэтому в participe passé gâchéesна конце ставим es.

В заключении хочу напомнить вам спряжение глагола être в трех основных временах: présent, passé composé, futur simple. Ведь как вы уже заметили в наших примерах, предложение не всегда строится в настоящем времени, а может стоять и в прошедшем и в будущем.

Сравним три предложения.

Внастоящемвремени présent: Le sapinest décorépar les enfants. Ёлка украшена детьми.

В прошедшем времени passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. Ёлкабыла украшенадетьми. В будущем времени futur simple: Le sapin sera décorépar les enfants. Ёлкабудет украшенадетьми.

§ 2 Краткий итог урока

Таким образом, пассивный залог formepassive во французском языке образуется с помощью глагола être, который стоит в нужном времени и причастия прошедшего времени основного глагола participepassé, которое согласуется в роде и числе с определяемым существительным. Надеюсь, вы разобрались в тонкостях и нюансах этой темы. И будете использовать пассивную форму. Ведь иногда без нее просто не обойтись.

Список использованной литературы:

1. Французский язык. Большой справочник для школьников и поступающих в вузы/Е.В. Агеева, Л.М. Беляева, В.Г. Владимирова и др.-М.: Дрофа, 2005.-349, с.- (Большие справочники для школьников и поступающих в вузы.)
2. Le petit Larousse illustré/HER2000
3. Э. М. Береговская, М. Туссен. Синяя птица. Книга для учителя к учебнику французского языка для 6 класса общеобразовательных учреждений.
4. Гак, В.Г. новый французско-русский словарь/ В.Г. Гак, К.А. Ганшина.- 10-е изд., стереотип. –М.: Рус.яз.-Медиа, 2005.- XVI, 1160, с.
5. Э. М. Береговская. Синяя птица. Французский язык. 6 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений.

Использованные изображения:

Выражает отношение между действием, субъектом и объектом;

Может быть активным, пассивным, возвратным.

Активный залог, или активная форма

✓ В активной форме подлежащее обозначает лицо (или предмет), которое совершает действие или находится в определенном состоянии:

Marcel me raconte la fin du film. Марсель рассказывает мне конец фильма.

Le vent souffle. Дует ветер.

Tu es devenu sage. Ты стал разумным.

✓ Активную форму имеют:

Переходные глаголы;

Непереходные глаголы.

Пассивный залог, или пассивная форма

✓ В пассивной форме подлежащее обозначает лицо (или предмет), которое испытывает действие, выраженное глаголом:

Cet acteur est aimé du public.Этот актер любим публикой.

Ce roman a été traduit en russe. Этот роман переведен на русский язык.

✓Пассивную форму имеют

Прямо-переходные глаголы;

Исключение: avoir, comporter, comprendre (= состоять из), pouvoir.

Два косвенно-переходных глагола — pardonner à и obéir à:
Tu es pardonnée. Ты прощена.

Elle veut être obéie. Она хочет, чтобы ее слушались.

✓ Трансформация активной формы в пассивную происходит так:

прямое дополнение активной формы становится подлежащим пассива;

подлежащее активной формы становится косвенным, агентивным, дополнением (complément d’agent), вводимым предлогом par или de; глагол в активной форме заменяется

être + participe passé

Être ставится в то же наклонение и время, что и глагол в активе.

✓ Participe passé согласуется в роде и числе с подлежащим:

Les astronomes observent cette comète. -Cette comиte est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi .- Vous serez reçu par le directeur à midi.

NB В сложном глагольном сказуемом в пассивной форме ставится только инфинитив:

On vient de régler ces problèmes. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

On devait présenter le journal télévisé. — Le journal télévisé devait etre présenté.

✓ Если подлежащее активной формы выражено

Местоимением on или quelqu’un, то в пассиве они опускаются:

Quelqu’un retrouvera се tableau. Кто-нибудь найдет эту картину.

Ce tableau sera retrouvé. Картина будет найдена.

Личным местоимением, то в пассиве оно употребляется только при выделении и противопоставлении:

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi).Это я их пригласил к нам, а не ты.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). Они были к нам приглашены мною, a не тобою.

✓ Во французском языке предпочтение отдается активной форме. К пассивной форме прибегают тогда, когда хотят подчеркнуть либо агента действия, либо результат действия.

Предлоги par и de

✓ Агентивное дополнение, как правило, вводится предлогом par:

La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel. Песня в этом фильме была исполнена Жаком Брелем.

Sa voiture est arrêtée par la police. Его машина остановлена полицией.

✓ Предлог de появляется после глаголов, которые выражают

Чувства:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respecté, louché,…)

Cet enfant est aimé de ses parents. Этот ребенок любим своими родителями.

être + connu (ignoré)

Ce monument est connu de tous. Этот памятник известен всем.

Сопровождение:

être + accompagné (suivi, précédé, соmposé, couronné, couvert, entouré,…)

Ils sont entourés de silence. Вокруг них тишина.

"Voix passive - страдательный залог"

- Le professeur interroge l’étudiant. (активная форма)

- L’étudiant est interrogé par le professeur. (пассивная форма)

- Профессор спрашивает студента.

Как правило, пассивную форму могут принимать только те переходные глаголы французского языка, которые употребляются с прямым дополнением (то есть без предлогов).
Образование пассивной формы происходит при помощи вспомогательного глагола être и participe passé смыслового глагола. Формы être согласуются с подлежащим в лице и числе, формы participe passé - в роде и числе.
Время пассивной формы глагола определяется по времени вспомогательного глагола être .

Правила перевода активной конструкции в пассивную:

1. При переводе активной конструкции в пассивную, глагола в действительном залоге становится глагола в страдательном залоге; подлежащее же активной конструкции становится , выражающим производителя действия:

Активная конструкция :
Anne mange la pomme. - Анн ест яблоко.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Пассивная конструкция:
La pomme est mangée par Anne. - Яблоко (было) съедено Анной.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- On a construit cette maison l’été dernier.
- Этот дом построили прошлым летом.

- Cette maison a été construite l’été dernier.
- Этот дом был построен прошлым летом.

- On doit acheter ces livres.
- Надо (мы должны) купить эти книги.

- Ces livres doivent être achetés.
- Эти книги должны быть куплены.

- Le directeur va me recevoir.
- Директор скоро примет меня.

- Je vais être reçu par le directeur.
- Я скоро буду принят директором.

Выбор предлога перед косвенным дополнением пассивного глагола, выражающим производителя действия:

- Cette le ttre a été écrite par mon adjoint.
- Это письмо было написано моим заместителем.

- L’enfant a été mordu par le chien de garde.
- Ребенок был укушен сторожевой собакой.

2. Предлог de употребляется чаще в тех случаях, когда предмет, выраженный косвенным дополнением, не играет активной роли. Например:
- после глаголов, выражающих чувства или мыслительные процессы (aimer, respecter, estimer, adorer, détester, haïr, mépriser, conn a ître, oublier, ignorer и др.):

- Mon chef est respecté de tous.
- Мой начальник всеми уважаем.

- Elle est accompagné de son mari.
- Ее сопровождает муж.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
- Великобритания подала на рассмотрение Совета Безопасности свой вопрос.

- La place était couverte par une foule .
- Площадь была покрыта толпой.

- La plaine était couverte d"une neige profonde.
- Равнина была покрыта глубоким снегом.

Особенности употребления пассивной формы:

- Le travail est fait depuis une heure.
- Работа сделана (=работу сделали) час назад.

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- Работа делается рабочими перед моими глазами (то есть сейчас).