Брендмауэры, риелторы, дилеры, пати и уик-энды - с каждым годом в нашем обиходе появляется все больше иностранных слов. Хорошо это или плохо, оправданно или нет - вопрос философский. Практиков же, вроде нас с вами, гораздо больше интересует, как адаптировать этих «пришельцев» к правилам русского языка.
Вы, конечно, можете возразить, что это забота тех, кто составляет академические словари, наработками которых мы должны пользоваться, и я с вами соглашусь. Но не полностью, а процентов эдак на 80. Оставшиеся же 10 % я отведу для случаев, не описанных в словарях (подите-ка поищите в них тот же брендмауэр ), и еще 10 % положу на обстоятельства, при которых словарь просто не откроешь (например, банальное отсутствие времени).
Вот для таких-то случаев нам и надлежит ЗНАТЬ основные правила транслитерации (или практической транскрипции) - написания иностранного слова родными русскими буквами. Давайте разберем основные из них, а заодно выясним, с какими трудностями сталкивается тот, кто решил помочь освоиться «иностранцу» в наших палестинах.
Трудность 1. Буква Э
Это, наверное, самая острая головная боль всех, кто имеет дело с иностранными словами. Ведь чуть ли не каждое третье заимствованное «оттуда» слово содержит звук, который в русском языке хочется передать буквой Э .
Однако не во всех случаях ее употребление будет оправданным. Ведь в русском языке существуют строгие правила, регламентирующие ее написание. Их надо твердо запомнить:
1. В середине слова после согласной Э пишется только в словах мэр, пэр, сэр, пленэр, производных от них и в немногих именах собственных (вроде Улан-Удэ ).
2. Э может употребляться после приставки - если слово в «первоначальном» виде начинается с Э той же буквы (сЭкономить, отЭкзаменировать, полиЭфир ).
3. Э разрешено «жить» в слове после гласной (но только не после И - эта буква на особом положении).
Вот, собственно, и все. Во всех остальных каверзных случаях (то есть после согласной и И ) придется писать в иностранных словах букву Е .
Как следствие, получаем: брЕнд, мЕрчандайзер, риЕлтор и алоЭ, каланхоЭ, брендмауЭр .
Трудность 2. Гласные после Ц
Ну, скажем, трудностью этот случай посчитает только тот, кто не помнит, что по общему правилу после Ц в корнях слов пишется И (Ы только в словах цыган, цыпочки, цыц, цыпленок и производных). Таким образом, получаем: цИтварный, ЦИммерман, цИтрамон и т. д.
Что касается сочетания Ц с буквами Ю, Я , то со скидкой на иностранное происхождение некоторым словам (собственным именам) иметь такую вольность дозволено: ЦЮрих , ЦЯньдаоху .
Трудность 3. Двойные согласные
Вот это задача так задача - порой решить, скольким буквам (одной или двум) быть в иностранном слове, не могут даже составители словарей. Что уж говорить о простых людях, для которых этот вопрос темнее самой темной ночи…
Возможно, немного прояснить его помогут такие сведения: сейчас существует тенденция руководствоваться при переведении иностранного слова в русскую «кодировку» его произношением . Иначе как объяснить, что существующие в исходном английском raPPer, busineSS, oFFice превратились в реПер, бизнеС, оФис .
Разумеется, вокруг полным-полно заимствованных слов, которые содержат в своем составе двойные согласные: аббревиатура, диггер, бюллетень . Очевидно, они забрели к нам в те времена, когда составителям словарей больше нравилось брать за основу написание слова в исходном языке:).
Трудность 4. Дефис
Наличие или отсутствие в иностранном слове дефиса еще труднее объяснить объективными причинами. Кроме того, написание таких слов очень часто изменяется. Поэтому если уж подозреваете, что в слове нужен дефис, - лучше не рискуйте и сверьтесь со словарем: посмотрите, как в нем сегодня пишется слово уик-энд - с дефисом или опять без него?
Если же лексемы в словаре пока нет, пишите как на душу ляжет (а должно ложиться либо слитно, либо через дефис), а тем временем задайте вопрос компетентным товарищам (хотя бы на сайте грамота.ру) и с нетерпением ждите ответа.
Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П.
СПРАВОЧНИК ПО ПРАВОПИСАНИЮ, ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЛИТЕРАТУРНОМУ РЕДАКТИРОВАНИЮ
М.: ЧеРо, 1999
Справочник, созданный на основе известного «Справочника по правописанию и литературной правке» Д.Э Розенталя, посвящен вопросам орфографии, пунктуации, произношения и литературного редактирования текста.
В третьем издании справочника исправлены опечатки и стилистические погрешности, изменены отдельные формулировки и примеры
Справочник предназначен для работников средств массовой информации, редакторов, авторов, переводчиков, а также для самого широкого круга читателей, интересующихся вопросами культуры русского языка. Может быть использован в качестве пособия для абитуриентов.
При подготовке электронной версии книги частично использованы материалы размещенные здесь
ПРЕДИСЛОВИЕ
ОРФОГРАФИЯ
I. ПРАВОПИСАНИЕ ГЛАСНЫХ В КОРНЕ
§1. Проверяемые безударные гласные
§2. Непроверяемые безударные гласные
§3. Чередующиеся гласные
§4. Гласные после шипящих
§5. Гласные после ц
§6. Буквы э – е
§7. Буква й
II. ПРАВОПИСАНИЕ СОГЛАСНЫХ В КОРНЕ
§8. Звонкие и глухие согласные
§9. Двойные согласные в корне и на стыке приставки и корня
§10. Непроизносимые согласные
III. УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОПИСНЫХ БУКВ
§11. Прописные буквы в начале текста
§12. Прописные буквы после знаков препинания
§13. Собственные имена лиц
§14. Клички животных, наименования видов растений, сортов вин
§15. Имена действующих лиц в баснях, сказках, пьесах
§16. Имена прилагательные и наречия, образованные от индивидуальных названий
§17. Географические и административно-территориальные названия
§18. Астрономические названия
§19. Названия исторических эпох и событий, геологических периодов
§20. Названия праздников, народных движений, знаменательных дат
§21. Названия, связанные с религией
§22. Названия организаций, учреждений, предприятий, иностранных фирм
§23. Названия документов, памятников старины, произведений искусства
§24. Наименования должностей и званий
§25. Названия орденов, медалей, знаков отличия
§26. Названия литературных произведений и средств массовой информации
§27. Сложносокращенные слова и аббревиатуры
§28. Условные имена собственные
IV. РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ Ъ И Ь
§29. Употребление ъ
§30. Употребление ь
V. ПРАВОПИСАНИЕ ПРИСТАВОК
§31. Приставки на з-
§32. Приставки пре- и при-
§33. Гласные ы и и после приставок
VI. ГЛАСНЫЕ ПОСЛЕ ШИПЯЩИХ И Ц В СУФФИКСАХ И ОКОНЧАНИЯХ
§34. Гласные о и е после шипящих
§35. Гласные после ц
VII. ПРАВОПИСАНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
§36. Окончания имен существительных
§37. Суффиксы имен существительных
VIII. ПРАВОПИСАНИЕ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
§38. Окончания имен прилагательных
§39. Суффиксы имен прилагательных
IX. ПРАВОПИСАНИЕ СЛОЖНЫХ СЛОВ
§40. Соединительные гласные о и е
§41. Сложные слова без соединительной гласной
§42. Правописание сложных существительных
§43. Правописание сложных прилагательных
X. ПРАВОПИСАНИЕ ИМЕН ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
§44. Числительные количественные, порядковые, дробные
§45. Числительное пол-
§46. Способы оформления числительных на письме
XI. ПРАВОПИСАНИЕ МЕСТОИМЕНИЙ
§47. Отрицательные местоимения
XII. ПРАВОПИСАНИЕ ГЛАГОЛОВ
§48. Личные окончания глаголов
§49. Употребление буквы ь в глагольных формах
§50. Суффиксы глаголов
XIII. ПРАВОПИСАНИЕ ПРИЧАСТИЙ
§51. Гласные в суффиксах причастий
§52. Правописание нн и н в причастиях и отглагольных прилагательных и их производных
XIV. ПРАВОПИСАНИЕ НАРЕЧИЙ
§53. Гласные на конце наречий
§54. Наречия на шипящую
§55. Отрицательные наречия
§56. Слитное написание наречий
§57. Дефисное написание наречий
§58. Раздельное написание наречных сочетаний
XV. ПРАВОПИСАНИЕ ПРЕДЛОГОВ
§59. Дефисное написание предлогов
§60. Слитное и раздельное написание предлогов и предложных сочетаний
XVI. ПРАВОПИСАНИЕ СОЮЗОВ
§61. Слитное написание союзов
§62. Раздельное написание союзов
XVII. ПРАВОПИСАНИЕ ЧАСТИЦ
§63. Раздельное написание частиц
§64. Дефисное написание частиц
Правописание не и ни
§65. Правописание не с именами существительными
§66. Правописание не с именами прилагательными
§67. Правописание не с именами числительными
§68. Правописание не с местоимениями
§69. Правописание не с глаголами
§70. Правописание не с причастиями
§71. Правописание не с наречиями
§72. Правописание ни
XVIII. ПРАВОПИСАНИЕ МЕЖДОМЕТИЙ И ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫХ СЛОВ
§73. Дефисное написание междометий и звукоподражаний
XIX. ПРАВОПИСАНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
§74. Транскрипция иностранных слов
Приложение. Правила переноса
ПУНКТУАЦИЯ
Написания иностранных слов (речь идет не о словах иноязычного происхождения, заимствованных и освоенных русским языком, а о словах, сохраняющих свой иноязычный «облик», звучание и остающихся «чужеродным телом» в составе русского языка) передаются с возможным приближением к их образованию и произношению в языке-источнике. Например: а-капелла, а-конто, а-ля, альма-матер, блэк энд уайт, бомонд, бонмо, буги-вуги, ва-банк, вестерн, Гран-при, гуд-бай, де-факто, де-юре, до мажор, до минор, до-диез мажор, ин-кварта, ин- октава, казус белли, комедия делъ арте, комильфо, моменто мори, мосье и мсье, о’кэй, ол-райт, па-де-де, персона грата, постскриптум, постфактум, рок-н-ролл, си-бемоль минор, статус-кво, терра инкогнито, тет-а-тет, треченто, файвоклок, фигли-мигли, форс-мажор, цирлих-манирлих, шахер-махер и др. Те же принципы лежат в основе транскрипции собственных наименований: Нотр-Дам де Пари, Унтер-ден-Линден.
Орфографический разбор слова
Орфографический разбор слова - это нахождение и объяснение в слове всех орфограмм.
Содержание и последовательность орфографического разбора
Обнаружив в слове безударный гласный (опознавательный этап анализа), ученик:
- выделяет морфему с безударным гласным;
- определяет часть речи (выборочный этап анализа);
- если это глагол с безударным гласным в окончании глагола, ставит его в неопределенной форме и смотрит, на что оканчивается неопределенная форма глагола;
- если этот глагол в неопределенной форме оканчивается на -еть или -ать, выясняет, не относится ли данный глагол к числу глаголов-исключений (заключительный этап анализа).
Прежде чем написать глагол с безударным личным окончанием, нужно поставить глагол в неопределенной форме, определить спряжение и в скобках указать неопределенную форму и спряжение; если глагол является исключением, отмечают это обстоятельство.
Устный орфографический разбор
В слове шёпчет безударный гласный находится в окончании глагола, неопределенная форма - шептать, оканчивается на -атъ, это глагол I спряжения, 3-го лица, единственного числа. Поэтому в глаголе шепчет окончание -ет. В слове колышется безударный гласный находится в окончании глагола, неопределенная форма - колыхаться, оканчивается на -атъ, это глагол I спряжения, 3-го лица, единственного числа; поэтому в глаголе колышется окончание -ет. В слове стёлются безударный гласный находится в окончании глагола, неопределенная форма - стлаться, оканчивается на -атъ, это глагол I спряжения, 3-го лица, множественного числа. Поэтому в глаголе стелются окончание -ют. В слове смдтрит безударный гласный находится в окончании глагола, неопределенная фордоа - смотреть, это глагол-исключение, II спряжения, 3-го лица, единственного числа. Поэтому в глаголе смотрит окончание -ит.
Осенн\ёё\ (утро).
Осеннее - имя прилагательное, относится к существительному утро и характеризует его относительно времени года. Прилагательное осеннее образовано при помощи суффикса -н- от существительного осень с основой на н, поэтому пишется с двумя буквами н.
Бесчислённ ГщП.
В слове бесчисленное в приставке бес- пишем букву с в соответствии с произношением (перед глухой согласной). Бесчисленное - бесчисленный - численный - число, прилагательное образовано от существительного с помощью суффикса -енн-, поэтому пишем два н.
Трепетная доверчивость.
В слове трёпетная вторая буква е неударяемая гласная в корне, пишем е, так как в безударном положении пишется та же гласная буква, которая выступает в том же слоге, когда он находится под ударением. Проверяем: трепёщут. В слове доверчивость пишем ь, так как он употребляется на конце слова для обозначения мягкости согласных, это существительное женского рода III склонения.
Грачи летят со своих зимних становищ.
В слове становищ мягкий знак не пишется, так как это существительное среднего рода, II склонения, множественного числа, родительного падежа с суффиксом -ищ: (чего?) становищ.
Чтобы прояснить, например, написание таких слов, как бренд / брэнд (англ. brand), рекет / рэкет (англ. racket), сленг / слэнг (англ. slang), хайвей / хайвэй (англ. highway), хетчбек / хэтчбэк / хетчбэк / хэтчбек (англ. hatch + back), в академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» нужно посмотреть раздел «Правила употребления букв»:
«§ 8. Не в начале корня после согласных буква э пишется для передачи гласного э и одновременно для указания на твердость предшествующего согласного в следующих случаях.
1. В немногих нарицательных словах иноязычного происхождения. Перечень основных слов: мэр, мэтр «учитель, мастер», пленэр, пэр, рэкет, рэп, сэр; то же в производных от них словах, напр.: мэрия, пэрство, рэкетир. Круг других слов (преимущественно узкоспециальных) определяется орфографическим словарем».
Таким образом, из этого правила мы получили ответ на свой вопрос только о слове рэкет, и при этом осталось неясным, почему именно этому слову отдано предпочтение.
При желании узнать, как пишется иноязычное слово фитнес(с) (англ. fitness) - с одной или двумя буквами «с», в каком месте буквенное удвоение у слова мил(л)ен(н)иум (англ. millennium), сколько букв «ф» в слове оф(ф)шор (англ. off-shore), следует обратиться к разделу о двойных согласных, общему для исконно русских и для заимствованных слов:
«§ 107. Написание двойных согласных в корнях заимствованных (иноязычных) слов определяется в словарном порядке, напр.: аббревиатура, акклиматизация, аккомпанемент, аккредитация, аккуратный, аллея, антенна, (...) тонна, триллер, труппа, хлорофилл, хоккей, эксцесс, эссенция.
Ср. иноязычные слова с одиночными согласными: алюминий, галерея, десерт, дилер, (...) официальный, офшор, рапорт, раса, софит, тореро, тротуар, штекер, эмиграция и многие другие».
Что касается проблемы слитных/дефисных написаний, то с ними дело обстоит еще сложнее: информация о заимствованиях рассредоточена по нескольким параграфам, состоящим из многих подпунктов и примечаний.
Мы видим, что правила для иноязычных слов, во-первых, «спрятаны» внутри общих правил для всех слов русского языка; во-вторых, они представляют собой - иногда в основном, иногда исключительно - отсылку к словарю. Правильное употребление иностранных слов требует запоминания; об этом знают те, кто хорошо учился в школе.
Что такое правило орфографии? Это правило в ы б о р а. По словам академика А.А.Зализняка, «орфография - это совокупность правил, предписывающих выбор одной из графически правильных записей для всех случаев, когда такая запись не единственная». Речь идет о графических записях, которые точно, в соответствии с основными правилами чтения передают фонетический облик (произношение) слова. Можно написать акаунт или аккаунт, баннер или банер, граффити или графити, капуччино или капучино, риелтор или риэлтор, бренд или брэнд, каркадэ или каркаде, хайвей или хайвэй, бизнесвумен или бизнес-вумен, диджей или
ди-джей, имейл, имэйл, е-мейл или е-мэйл, экзитпол или экзит-пол, экономкласс или эконом-класс, секонд-хенд, сэконд-хэнд, секонд-хэнд или сэконд-хенд, но читаться варианты этих слов будут в принципе одинаково. Из этих вариантов в каждом конкретном случае надо выбрать один - правильный.
Что означает «п р а в и л ь - н ы й» применительно к иноязычным словам? Это значит: максимально точно передающий иноязычное слово и при этом не противоречащий традициям русского письма. Однако существующий в теории данный орфографический идеал весьма трудно достичь на практике, и тому есть вполне объективные причины.
Иноязычное слово в отличие от исконного одновременно испытывает влияние двух языков - языка-источника и русского, и порой эти влияния противоречат друг другу. Допустим, в языке-источнике слово пишется с удвоенной согласной, но в русском языке в данном случае два согласных (долгий согласный) не произносятся, звучит согласный нормальной длительности (напр., граффити - ит. graffiti). Что должно отражаться в его кириллическом письменном облике - этимологическая особенность или фонетические свойства в русском языке?
На протяжении всей истории русского правописания графический облик заимствования устанавливался п о т р а д и ц и и, т. е. стихийно. Слово некоторое время колебалось в практике употребления, пока - иногда с помощью нормативных словарей - его письменный облик не устанавливался в единственном варианте. Такой подход предполагает, так сказать, «штучность» нормирования: определив написание одного слова, мы не можем с полной уверенностью сказать, как будет писаться другое заимствование, даже если оно имеет похожие свойства. Стихийность установления нормы рождает непоследовательности и противоречия, что затрудняет применение аналогий и, кстати сказать, создание обобщающих правил правописания для данной категории слов. Так исторически получилось, что адрес (фр. adresse) закрепилось с одним «с», а компромисс (лат. compromissum) - с двумя, волейбол (англ. volley-ball) - с одним «л» в обоих случаях, а иллюзия (лат. illusio) - с двумя, литература (лат. litteratura) - с одним «т», а аттестация (лат. attestatio) - с двумя.
Когда в языке одновременно функционирует небольшое количество неосвоенных заимствований, у которых нет нормативного написания, это не страшно, хотя тоже не совсем хорошо (поскольку закрепиться может в силу случая тот вариант, который с лингвистической точки зрения не является предпочтительным). В настоящий же момент мы наблюдаем большое количество одновременно колеблющихся слов, и одних императивных рекомендаций («пишите так, а не иначе!») тут будет недостаточно, поскольку они могут быть кем-нибудь оспорены, что зачастую и происходит.
Правил потому и нет, что нет
о б щ е п р и н я т ы х к р и т е р и е в в ы б о р а из нескольких возможностей. Основания для определения написания, во-первых, недостаточно изучены, а во-вторых, слишком сложны и неоднозначны, чтобы быть правилом. Ведь правило вообще-то на то и правило, что существует не для одного слова, а для многих.
Общепринятых критериев нет, но есть определенные языковые тенденции, которые можно установить с помощью наблюдений и анализа стихийной практики употребления. Это требует изучения. Что может влиять на установление орфограммы? Для удвоенных согласных это их позиция по отношению к ударению и качество согласного, но в целом их употребление передает не столько произношение, сколько этимологическое написание слова; для буквы «э» после согласных, в частности, - особенность обозначаемой данным словом реалии («э» чаще сохраняется у слов-экзотизмов, в основном восточного происхождения, напр.: рэнга «жанр японской поэзии», сэнсэй «в Японии: учитель», тэквондо «корейское национальное единоборство без оружия», удэге «восточная народность», фэн-шуй «китайское искусство жить в гармонии с природой», шэн «китайский язычковый музыкальный инструмент»).
Так что, если правил правописания для иноязычных слов в настоящее время нет, это не значит, что их в принципе не может быть.
Да, точные рекомендации по правописанию новых иноязычных слов можно дать не всегда. Но понимать причины этого явления школьникам было бы полезно. Это будет способствовать формированию их отношения к языку не как к застывшей субстанции, а как к живой, развивающейся системе.
Ия Нечаева, научный сотрудник Института русского языка РАН